1
00:00:05,400 --> 00:00:06,700
Genauso wie du mich missachtet hast, Chang Ryul ssi.
2
00:00:08,900 --> 00:00:11,000
Ich wollte dasselbe mit dir machen.
3
00:00:16,600 --> 00:00:17,400
Aber..
4
00:00:18,700 --> 00:00:20,400
Ich will nicht mehr.
5
00:00:21,900 --> 00:00:23,300
Ich kann es nicht mehr ertragen.
6
00:00:24,500 --> 00:00:25,900
Kae In,
7
00:00:26,400 --> 00:00:29,000
Wenn das daran liegt, dass du Mitleid mit mir hast,
8
00:00:29,100 --> 00:00:32,800
Es ist in Ordnung.
Selbst wenn du dich anfangs so gefühlt hast,
ich sage, es ist in Ordnung.
9
00:00:32,900 --> 00:00:34,200
Es ist in Ordnung, ich kann dich ändern.
10
00:00:36,600 --> 00:00:37,900
Nein..
11
00:00:38,600 --> 00:00:40,800
Du hast nicht die Fähigkeit, mich zu ändern.
12
00:00:41,200 --> 00:00:42,300
Kae In..
13
00:00:44,400 --> 00:00:46,100
Chang Ryul, du weißt es nicht.
14
00:00:47,400 --> 00:00:48,800
Mein Herz..
15
00:00:49,800 --> 00:00:52,300
Mein Herz..
16
00:00:52,700 --> 00:00:53,900
Wen...
17
00:00:54,700 --> 00:00:56,000
Es ist angezogen.
18
00:01:08,400 --> 00:01:10,000
Spiel vorbei.
19
00:01:49,400 --> 00:01:50,700
Was machst du?
20
00:01:51,100 --> 00:01:52,400
Was zum Teufel machst du da?
21
00:01:53,000 --> 00:01:54,800
Habe ich dir nicht erlaubt, dich als Freunde von ihr zu trennen?
22
00:01:54,800 --> 00:01:57,900
- Ich wollte es auch tun.
- Aber..
23
00:01:59,400 --> 00:02:01,000
Ich kann mich nicht dazu durchringen.
24
00:02:02,000 --> 00:02:02,600
Was?
25
00:02:02,700 --> 00:02:03,800
Ich...
26
00:02:04,700 --> 00:02:06,500
Von nun an, mit diesem Mädchen...
27
00:02:06,900 --> 00:02:08,500
Ich werde sie als Mann lieben.
28
00:02:12,300 --> 00:02:13,300
Jeon Jin Ho..
29
00:02:14,600 --> 00:02:15,300
Jin Ho ..
30
00:02:17,000 --> 00:02:18,600
Was soll das heißen?
31
00:02:19,500 --> 00:02:22,100
Wie würden Sie...
32
00:02:22,100 --> 00:02:23,500
Als Mann..
33
00:02:27,000 --> 00:02:27,900
Kae In,
34
00:02:30,700 --> 00:02:31,500
Ich...
35
00:02:32,700 --> 00:02:34,400
bin nicht schwul.
36
00:02:38,800 --> 00:02:39,600
Dann...
37
00:02:41,800 --> 00:02:42,900
Ich entschuldige mich.
38
00:02:44,400 --> 00:02:45,800
Dass ich es dir erst so spät gesagt habe.
39
00:02:52,800 --> 00:02:55,100
Kannst du mir wenigstens verzeihen?
40
00:02:57,300 --> 00:02:58,600
dass du es dir jetzt gesagt hast?
41
00:03:52,300 --> 00:03:55,300
Folge 11 Ab heute klarer Himmel?
42
00:04:04,200 --> 00:04:05,700
Wirst du es wirklich einfach so enden lassen?
43
00:04:06,900 --> 00:04:08,100
Was kann ich sonst noch tun?
44
00:04:08,200 --> 00:04:10,400
Finde Kae In... dann knie nieder und flehe sie an!
45
00:04:10,500 --> 00:04:11,700
Was also, wenn ich bettele?
46
00:04:13,400 --> 00:04:14,900
Du hast es auch gesehen..
47
00:04:15,600 --> 00:04:20,100
Der Moment, als Jin Ho sagte, dass er nicht schwul sei, war die Reaktion von Kae In.
48
00:04:21,100 --> 00:04:23,400
Das bringt alles klar zum Ausdruck.
49
00:04:24,400 --> 00:04:27,500
Ich habe nicht einmal mehr einen Funken Hoffnung.
50
00:04:27,800 --> 00:04:29,400
Und genau deswegen gibst du auf?
51
00:04:30,800 --> 00:04:33,100
Hast du nicht gesagt, dass du ohne sie nicht leben könntest?
52
00:04:33,800 --> 00:04:36,100
Wenn das der Fall ist, halten Sie sie fest!
53
00:04:36,900 --> 00:04:38,400
Ich will nicht.
54
00:04:38,500 --> 00:04:38,900
Warum?
55
00:04:39,000 --> 00:04:39,900
Warum tust du es nicht?
56
00:04:43,400 --> 00:04:44,200
Warum?
57
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Du fragst mich warum??
58
00:04:50,000 --> 00:04:51,500
Weil ich sie liebe.
59
00:04:52,900 --> 00:04:56,300
Ich habe ihr so viel Leid und Schmerz zugefügt.
60
00:04:57,200 --> 00:05:00,100
Aber jetzt kann sie dank Jin Ho lachen.
61
00:05:03,900 --> 00:05:05,300
Das fühlt sich wie Liebe an, nicht wahr?
62
00:05:07,000 --> 00:05:11,100
Sie gehen lassen...
Es fühlt sich wirklich wie Liebe an, nicht wahr?
63
00:05:12,500 --> 00:05:14,600
Täuschen Sie sich nicht, Han Chang Ryul.
64
00:05:15,000 --> 00:05:15,900
Das ist nur...
65
00:05:16,800 --> 00:05:19,600
eine Entschuldigung für deinen schwachen Willen.
66
00:05:21,500 --> 00:05:24,200
Machen Sie weiter und trinken Sie hier Ihre Sorgen weg.
67
00:05:24,200 --> 00:05:27,100
Von jetzt an werde ich tun, was ich will.
68
00:05:29,700 --> 00:05:31,700
Bitte hör jetzt auf, Kim In Hee.
69
00:05:31,700 --> 00:05:33,900
Am Ende wirst du nur noch erbärmlicher sein.
70
00:05:33,900 --> 00:05:35,700
Für meine Meinung zur Liebe gibt es nur eine Regel.
71
00:05:36,700 --> 00:05:38,700
Wenn ich es nicht bekommen kann,
72
00:05:38,700 --> 00:05:40,500
Niemand sonst kann..
73
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
Ich weiß, dass ich etwas falsch gemacht habe.
74
00:06:12,900 --> 00:06:15,500
Nein, ich weiß, dass ich den Tod verdiene.
75
00:06:17,000 --> 00:06:18,100
Also...
76
00:06:19,000 --> 00:06:20,700
Bitte sei mir nicht böse.
77
00:06:28,300 --> 00:06:29,600
Du willst mir nicht mehr gegenübertreten?
78
00:06:33,000 --> 00:06:36,300
Man kann sich gar nicht vorstellen, wie viel Aufruhr ich in dieser Zeit verspürte.
79
00:06:37,500 --> 00:06:40,400
Ich wünschte immer wieder, du wärst ein richtiger Mann.
80
00:06:40,600 --> 00:06:44,200
Ich kam mir wirklich wie ein Idiot vor.
81
00:06:44,200 --> 00:06:45,500
Wissen Sie?
82
00:06:48,500 --> 00:06:49,900
Ich hatte nicht das Selbstvertrauen,
83
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Deine Gefühle für Chang Ryul...
84
00:06:56,100 --> 00:06:58,500
Ich hatte Angst, dass du sie nicht loslassen könntest.
85
00:07:00,300 --> 00:07:03,200
Jin Ho, als ich meine Gefühle erkannte...
86
00:07:03,300 --> 00:07:09,200
Ich fühlte mich wirklich allein und sprachlos.
Deshalb habe ich mich mit anderen Dingen abgelenkt.
87
00:07:09,900 --> 00:07:12,800
Ich tue, was ich noch nie zuvor getan habe, um Rache zu üben.
88
00:07:13,900 --> 00:07:16,000
Heute habe ich endlich die Wahrheit gesehen.
89
00:07:17,600 --> 00:07:19,100
Als ich hörte, wie du es Chang Ryul erzähltest...
90
00:07:20,300 --> 00:07:22,000
Du kannst es nicht mehr tun.
91
00:07:23,200 --> 00:07:24,400
Bist du ein Narr?
92
00:07:24,400 --> 00:07:26,300
Wie konnten Sie das erst jetzt realisieren??
93
00:07:26,800 --> 00:07:32,200
Ich habe mich als Mann ausgegeben, weil ich mit dir befreundet war. Ich habe mich erschöpft.
Und es war dir alles egal.
94
00:07:37,800 --> 00:07:39,300
Ich...
95
00:07:41,600 --> 00:07:44,000
Obwohl ich ein bisschen dumm bin,
96
00:07:44,800 --> 00:07:46,600
Jin Ho, um..
97
00:07:47,400 --> 00:07:49,600
Den Rest meines Lebens an deiner Seite zu sein...
98
00:07:50,900 --> 00:07:53,100
Selbst wenn ich aufgeben würde, eine Frau zu sein,
99
00:07:55,200 --> 00:07:56,100
Ich würde nicht...
100
00:07:57,300 --> 00:07:59,700
Es würde mir überhaupt nichts ausmachen.
101
00:08:02,200 --> 00:08:03,400
Du bist wirklich...
102
00:08:03,500 --> 00:08:04,700
ein Narr.
103
00:08:07,000 --> 00:08:07,900
Diese Zeit..
104
00:08:10,200 --> 00:08:12,800
Ich habe so viel Schmerz erlitten..
105
00:08:13,600 --> 00:08:17,100
Und Schmerzen auch.
106
00:08:18,600 --> 00:08:19,700
Es tut mir wirklich leid.
107
00:08:23,200 --> 00:08:24,500
Bitte verzeihen Sie mir.
108
00:08:29,300 --> 00:08:30,200
Das werde ich nicht.
109
00:08:32,000 --> 00:08:33,500
Ich werde dir nicht vergeben.
110
00:08:36,700 --> 00:08:37,900
Ich werde dir nicht... vergeben.
111
00:08:51,200 --> 00:08:53,900
Park Kae In Wettervorhersage für morgen.
112
00:08:54,900 --> 00:08:59,700
Ich habe mir immer gewünscht, dass er als guter Freund an meiner Seite bleiben würde.
113
00:08:59,700 --> 00:09:04,400
Aber heute wünscht er sich, dass wir als Paar neu anfangen.
Und er hat sich auch bei mir entschuldigt..
114
00:09:05,600 --> 00:09:08,700
Obwohl mein Herz wirklich flatterte..
115
00:09:08,700 --> 00:09:11,600
Nach all den Tränen...
116
00:09:11,700 --> 00:09:14,300
Ich werde ihm heute Abend nicht verzeihen.
117
00:09:16,800 --> 00:09:23,200
Aber ab morgen werde ich keine Angst mehr haben, egal wie das Wetter ist.
118
00:09:52,900 --> 00:09:54,400
Geh.
119
00:09:55,300 --> 00:09:56,800
Heute Abend, ich...
120
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
Ich will dich nicht sehen.
121
00:09:59,100 --> 00:10:00,600
Bitte geh.
122
00:10:12,000 --> 00:10:13,000
Kae In..
123
00:10:13,300 --> 00:10:14,800
Ich weiß, dass du dich jetzt betrogen fühlst.
124
00:10:16,400 --> 00:10:17,600
Also...
125
00:10:17,600 --> 00:10:19,900
Du willst mir jetzt nicht verzeihen.
126
00:10:21,400 --> 00:10:22,300
Aber..
127
00:10:23,300 --> 00:10:28,800
Dies ist das erste Mal, dass ich jemandem gegenüber meine Gefühle ausdrücke.
Ich weiß nicht, wie ich damit gut umgehen soll.
128
00:10:30,200 --> 00:10:35,200
Nehmen Sie an, dass ich nichts weiß.
Wirst du mir also verzeihen?
129
00:10:38,000 --> 00:10:39,900
Dies ist nicht Ihr erstes Mal.
130
00:10:44,800 --> 00:10:45,900
Jin Ho,
131
00:10:47,200 --> 00:10:48,700
Du hast auch jemanden geliebt..
132
00:10:52,400 --> 00:10:56,700
Neulich haben wir sie getroffen. Eun Soo.
133
00:10:59,800 --> 00:11:01,100
Eun Soo..
134
00:11:01,200 --> 00:11:03,600
Du hast auf sie geachtet?
135
00:11:06,300 --> 00:11:07,400
Dann erkläre ich es dir.
136
00:11:07,500 --> 00:11:08,900
Eun Soo und ich..
137
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
Oppa!
138
00:11:10,900 --> 00:11:12,100
Oppa...
139
00:11:12,200 --> 00:11:13,900
Oppa~~
140
00:11:16,700 --> 00:11:18,700
Warum bin ich es nicht?
141
00:11:18,800 --> 00:11:21,200
Tae Hoon, kümmere dich um sie.
142
00:11:23,900 --> 00:11:26,600
Ich frage dich, warum ich es nicht sein kann?
143
00:11:28,300 --> 00:11:31,400
Ich bin jünger und hübscher als sie!
144
00:11:31,500 --> 00:11:33,400
Und ich bin derjenige, der dich mehr liebt!
Warum??
145
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
Warum?
146
00:11:35,500 --> 00:11:37,300
Hey!
147
00:11:40,000 --> 00:11:40,800
Kae rein!
148
00:11:40,900 --> 00:11:41,500
Kae...
149
00:11:41,600 --> 00:11:44,100
Warum bin ich nicht der Richtige? Und sie ist??
150
00:11:44,200 --> 00:11:47,200
Ich sehe außer ihr niemanden als Frau.
151
00:11:47,300 --> 00:11:48,700
Befriedigt?
152
00:11:49,200 --> 00:11:50,900
Oppa...
153
00:11:58,900 --> 00:12:00,900
Wenn...wenn ich ihm sofort verzeihe...
154
00:12:00,900 --> 00:12:04,300
Park Kae In, du wirst ein totaler Schwächling sein!
155
00:12:09,300 --> 00:12:10,400
Komm her!
156
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
Oppa! Es tut weh!
157
00:12:11,500 --> 00:12:14,400
Ich möchte es jetzt mit der anderen Frau austragen!
158
00:12:14,500 --> 00:12:17,600
Du hast nichts, womit du reden kannst.
159
00:12:17,700 --> 00:12:20,200
Und Tae Hoon du...
Was machst du?
160
00:12:20,200 --> 00:12:22,100
Warum hast du Hye Mi hierherkommen lassen?
161
00:12:22,200 --> 00:12:22,800
Nein.
162
00:12:22,900 --> 00:12:26,800
Als sie anfing zu trinken, sagte sie nichts.
Sie weinte einfach weiter.
163
00:12:26,800 --> 00:12:28,300
Dann rannte sie plötzlich wie ein verrücktes Mädchen hierher.
164
00:12:28,400 --> 00:12:30,200
Das ist richtig. Ich bin jetzt verrückt.
165
00:12:30,300 --> 00:12:33,100
Ich sagte, ich bin verrückt...
166
00:12:33,200 --> 00:12:35,900
Ich werde wirklich verrückt wegen dir!
167
00:12:46,000 --> 00:12:47,900
Sie ist eingeschlafen,
168
00:12:48,000 --> 00:12:51,900
Sie ist zu jung, um Probleme zu haben
, die nicht einfach gelöst werden können.
169
00:12:52,500 --> 00:12:55,500
Kurzfristiger Schaden ist besser als langfristiger Schaden.
170
00:12:55,800 --> 00:12:58,800
Wissen Sie, wie sehr Tae Hoon sie mag?
171
00:12:58,900 --> 00:13:00,500
Sie wird mich bald vergessen.
172
00:13:00,600 --> 00:13:03,000
Mach dir keine Sorge.
173
00:13:14,200 --> 00:13:17,600
Du kommst nicht zurück, oder??
174
00:13:19,500 --> 00:13:21,000
Ich gehe.
175
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Bleiben Sie weiterhin dort?
176
00:13:23,100 --> 00:13:25,000
Auch wenn Sie beide heiraten wollten.
177
00:13:25,100 --> 00:13:26,700
Du darfst nicht so sein.
178
00:13:26,800 --> 00:13:28,700
Ah... Das?
179
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
Ich...
180
00:13:30,500 --> 00:13:34,300
Ich setze ein Projekt mit Kae In fort.
181
00:13:34,800 --> 00:13:37,700
Deshalb ist es bequemer, wenn wir beide zusammen bleiben.
182
00:13:37,800 --> 00:13:39,600
Ist sie auch Architektin?
183
00:13:39,700 --> 00:13:41,200
Nein.
184
00:13:41,200 --> 00:13:44,000
Sie ist Möbeldesignerin.
185
00:13:44,100 --> 00:13:48,400
Bei diesem Projekt, das ich mache, ist sie für die Gestaltung eines sehr wichtigen Möbelstücks verantwortlich.
186
00:13:49,000 --> 00:13:50,900
Aber trotzdem..
187
00:13:51,000 --> 00:13:53,100
Aber das ist immer noch nicht richtig.
188
00:13:53,200 --> 00:13:55,500
Hye Mi lässt mich auch nicht so einfach gehen.
189
00:13:55,600 --> 00:13:59,500
Es wird mir jetzt unangenehm sein, bei ihr zu bleiben.
190
00:14:00,000 --> 00:14:01,600
Also werde ich gehen.
191
00:14:20,300 --> 00:14:21,000
Hey!
192
00:14:21,000 --> 00:14:21,900
Jin Ho!
193
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
Überlegen Sie es sich besser zweimal!!
194
00:14:24,100 --> 00:14:27,100
Wie gehen Sie mit anderen Frauen um?
195
00:14:27,200 --> 00:14:29,400
Lass sie verrückt nach dir werden...
196
00:14:29,500 --> 00:14:32,300
Du böser Mann!
197
00:14:33,500 --> 00:14:35,400
Was machst du jetzt?
198
00:14:38,600 --> 00:14:41,500
Und warum ist diese Puppe „Jin-Ho“??
199
00:14:45,400 --> 00:14:48,200
Nachdem du es getroffen hast... fühlst du dich besser?
200
00:14:48,200 --> 00:14:50,400
Dann könntest du mich genauso gut schlagen.
201
00:14:50,500 --> 00:14:53,900
Ich bin ein totaler Idiot.
Also dann schlag mich.
202
00:14:54,700 --> 00:14:55,900
Ah...ah...ah...du wirklich...
203
00:14:55,900 --> 00:14:58,800
Lass los!
204
00:15:00,100 --> 00:15:03,700
Hye Mi, welche Beziehung hast du zu ihr?
205
00:15:04,900 --> 00:15:11,500
Ähm nein..
Hye Mi sagte, dass sie deine Verlobte sei..
Ich bin sicher, dass es Gefühle für sie gibt..
206
00:15:12,000 --> 00:15:15,400
Schon mit 7 Jahren war sie so..Hye Mi
207
00:15:15,500 --> 00:15:18,500
Hat sie dich gemocht, seit sie 7 Jahre alt war?
208
00:15:19,300 --> 00:15:20,300
Wow!
209
00:15:20,300 --> 00:15:24,000
Du hast wirklich viele Frauen zum Weinen gebracht.
210
00:15:24,100 --> 00:15:26,500
Sehr eifersüchtig?
211
00:15:26,800 --> 00:15:29,300
Jea...Jea...Wer ist eifersüchtig?
212
00:15:29,400 --> 00:15:31,700
Heh, du bist offensichtlich eifersüchtig.
213
00:15:31,700 --> 00:15:34,300
Eifersüchtig mein Fuß!
214
00:15:34,700 --> 00:15:37,400
Ich kann dich wirklich nicht verstehen..
215
00:15:37,500 --> 00:15:40,500
Ich dachte, Sie wären ein sehr kluger (lockerer) Mann.
216
00:15:40,600 --> 00:15:42,300
Hye Mi mag dich, seit sie 7 ist.
217
00:15:42,400 --> 00:15:44,900
Wie konntest du sie so behandeln?
218
00:15:45,000 --> 00:15:46,300
Es geht mich nichts an!
219
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
Also machen Sie, was Sie wollen!
220
00:15:48,500 --> 00:15:51,300
Was für ein grausamer Mensch..
221
00:15:51,400 --> 00:15:53,400
Das ist richtig.
222
00:15:55,100 --> 00:15:58,300
Ich habe eine grausame Seite an mir.
223
00:15:58,400 --> 00:16:01,000
Es ist mir egal, was andere Leute denken,
224
00:16:01,000 --> 00:16:03,100
Ich habe auch keine Zeit dazu.
225
00:16:03,200 --> 00:16:07,400
Deshalb, Kae In, habe ich dir wehgetan.
226
00:16:08,700 --> 00:16:13,700
Du hast Eun Soo auch so grausam behandelt?
227
00:16:14,300 --> 00:16:16,000
Bevor sie ins Ausland ging, erzählte sie mir...
228
00:16:16,100 --> 00:16:19,600
Wenn ich nicht wollte, dass sie ging, würde sie bleiben.
229
00:16:19,700 --> 00:16:21,700
Aber,
230
00:16:21,800 --> 00:16:24,300
Ich habe sie nicht bleiben lassen.
231
00:16:24,400 --> 00:16:26,500
Was... Warum?
232
00:16:26,900 --> 00:16:33,200
Hast du nicht gesagt, dass du schwul geworden bist, nachdem sie dich verlassen hat?
233
00:16:34,300 --> 00:16:38,300
Ich wusste nicht, ob ich das Vertrauen hatte, dass...
234
00:16:38,400 --> 00:16:40,900
Sie war diejenige, die in meinem Leben für mich bestimmt war.
235
00:16:43,400 --> 00:16:49,500
Dann ... Jin Ho, was bedeute ich dir?
236
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
Selbst wenn wir wiedergeboren würden,
237
00:16:52,900 --> 00:16:56,700
Ich werde in meinem Leben nicht von dir getrennt sein wollen.
238
00:17:03,100 --> 00:17:04,600
Entschuldigung...
239
00:17:04,700 --> 00:17:05,800
Hast du keinen Hunger?
240
00:17:05,800 --> 00:17:08,800
Ich koche Ramen für dich!
241
00:17:11,900 --> 00:17:14,000
Wenn du fragst, ob ich essen möchte...
242
00:17:14,000 --> 00:17:16,700
Das bedeutet, dass es Ihnen peinlich ist.
243
00:17:18,100 --> 00:17:21,200
Ich liebe dich.
244
00:17:26,300 --> 00:17:31,800
Untertitel für Sie
vom Team Personal Taste bei Viki.
245
00:17:45,400 --> 00:17:47,800
Hier kommt Kaffee!
246
00:17:47,900 --> 00:17:49,300
2 Teelöffel für dich! (Zucker)
247
00:17:49,400 --> 00:17:51,700
Du hast gestern Alkohol getrunken!
hier, schwarzer Kaffee!
248
00:17:51,800 --> 00:17:54,200
Hyung, 2 Teelöffel Zucker, 2 Teelöffel Milch richtig?
249
00:17:54,400 --> 00:17:55,600
Hyung, was ist los mit dir?
250
00:17:55,700 --> 00:17:57,700
Gönnen Sie uns einen Kaffee!
251
00:17:57,800 --> 00:18:00,100
Irgendetwas, worüber man sich freuen kann?
252
00:18:00,100 --> 00:18:00,700
Ist das Gift??!??
253
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
Verheimlichen Sie etwas vor uns?
254
00:18:02,900 --> 00:18:04,700
Wirst du uns etwas Brisantes verkünden?
255
00:18:04,800 --> 00:18:08,300
Das ist Brunch.
Für euch, die noch nicht gefrühstückt haben.
256
00:18:08,400 --> 00:18:09,700
Ah...
257
00:18:09,800 --> 00:18:13,000
In dieser schwierigen Zeit haben Sie hart gearbeitet.
258
00:18:13,100 --> 00:18:14,300
Kampf!
259
00:18:14,400 --> 00:18:17,000
Ich liebe euch alle!
260
00:18:17,000 --> 00:18:19,800
Warum?
261
00:18:21,300 --> 00:18:22,600
Sind Sie nicht respektlos?
262
00:18:22,700 --> 00:18:23,900
Aber ich bin größer als du!
263
00:18:24,000 --> 00:18:25,200
Willst du sterben?
264
00:18:25,300 --> 00:18:26,200
Was?
265
00:18:26,300 --> 00:18:29,600
Jin Ho ist nicht schwul.
266
00:18:29,700 --> 00:18:31,400
Was?
267
00:18:31,500 --> 00:18:36,400
Jin Ho behandelt mich wie eine Frau.
268
00:18:37,700 --> 00:18:40,600
Haben Sie...die falsche Medizin gegessen?
269
00:18:40,700 --> 00:18:45,100
Oder haben Sie zwischen ihm und Regisseur Choi etwas gesehen, was Sie nicht sehen sollten?
270
00:18:45,800 --> 00:18:51,400
Kae In..Fühlst du dich zu einsam?
Du lebst in einer imaginären Welt!
271
00:18:51,500 --> 00:18:52,200
Ich auch...
272
00:18:52,300 --> 00:18:54,800
Ich war mir am Anfang nicht sicher, ob es ein Traum oder Realität war.
273
00:18:54,900 --> 00:18:59,200
Es war nur unser Missverständnis.
274
00:18:59,300 --> 00:19:02,700
Was für ein Fehler...
Dumbo!
275
00:19:02,800 --> 00:19:06,000
Jin Ho könnte vor seiner Mutter gelegen haben.
Hast du nicht daran gedacht?
276
00:19:06,100 --> 00:19:08,500
Ich behandle dich wie einen Furz...
277
00:19:08,500 --> 00:19:11,000
Jin Ho...
278
00:19:11,100 --> 00:19:15,400
Vor Chang Ryuls Gesicht,
279
00:19:15,500 --> 00:19:17,800
Hat mich geküsst.
280
00:19:22,400 --> 00:19:23,800
Ich...
281
00:19:23,900 --> 00:19:27,900
Ich möchte Park Kae In ganz lieben.
282
00:19:28,000 --> 00:19:29,600
Vor In Hee und Chang Ryul,
283
00:19:29,700 --> 00:19:33,300
Er sagte diese Dinge:
Und rannte auf mich zu, um auch meine Hand zu ergreifen!
284
00:19:33,400 --> 00:19:37,700
Mein Herzschlag ... raste sehr schnell ... Meine Beine fühlten sich an wie Wackelpudding.
285
00:19:38,700 --> 00:19:41,100
Wirklich??
286
00:19:41,900 --> 00:19:44,000
Wirklich?
287
00:19:46,000 --> 00:19:48,600
Wenn du träumst und mir eine Lüge erzählst...
Du bist tot!
288
00:19:48,700 --> 00:19:50,000
NEIN!
289
00:19:50,100 --> 00:19:51,200
Es ist echt!
290
00:19:54,400 --> 00:19:56,100
Ich habe einen guten Geschmack!
291
00:19:56,200 --> 00:20:00,400
Ich habe es gesagt...
Ich wusste es, als ich wollte, dass Jin Ho hier bleibt!
292
00:20:02,100 --> 00:20:04,300
Moment mal..
293
00:20:04,400 --> 00:20:08,000
Dann Sang Jun, dieser Idiot auch...
294
00:20:12,300 --> 00:20:13,300
Unni!
295
00:20:13,400 --> 00:20:15,300
Kam früh?
296
00:20:21,000 --> 00:20:23,000
Du bist also nicht schwul.
297
00:20:23,200 --> 00:20:25,400
Wie meinst du das?
298
00:20:31,000 --> 00:20:32,700
Woher wusstest du das?
299
00:20:32,700 --> 00:20:35,400
Ah!
300
00:20:35,500 --> 00:20:36,700
Ich rede, nachdem ich dir einmal eine ordentlich gegeben habe!
301
00:20:36,800 --> 00:20:38,200
Ahh...wirklich...
302
00:20:38,200 --> 00:20:41,400
Was ich Kae In nicht sagen konnte..
Ich habe es dir gesagt..arrgh..Wie peinlich..
303
00:20:41,400 --> 00:20:42,900
Wie peinlich..
304
00:20:43,000 --> 00:20:46,700
Unni, so kannst du dir das nicht vorstellen..
Ich habe mir Sorgen um dich gemacht..habe versucht, dich zu verstehen..
Wusstest du das nicht?
305
00:20:46,700 --> 00:20:48,300
Den Mund halten!
306
00:20:48,400 --> 00:20:51,700
Wir werden uns nie wiedersehen!
307
00:20:51,800 --> 00:20:53,700
Selbst wenn wir wollten, können wir es nicht!
308
00:20:53,700 --> 00:20:56,200
Aber woher wussten Sie das?
309
00:20:56,200 --> 00:21:01,300
Ahh... Liegt es daran, dass Du meine männliche Attraktivität gespürt hast, selbst als ich mich schwul verhielt??!!?
310
00:21:01,400 --> 00:21:05,400
Du machst bestimmt Witze.
Ich hätte jetzt wirklich Lust, dich zu schlagen!
311
00:21:05,500 --> 00:21:08,100
Kae In und Jin Ho fangen an, sich zu verabreden (Liebe)!
312
00:21:08,100 --> 00:21:10,700
WHO?? Wer datet jetzt wen?
313
00:21:13,300 --> 00:21:14,000
Hallo du!
314
00:21:14,000 --> 00:21:15,400
Du...
315
00:21:15,500 --> 00:21:16,800
Was ist das?
316
00:21:16,900 --> 00:21:18,300
Du...
317
00:21:18,300 --> 00:21:20,900
Du und Kae In...
318
00:21:21,000 --> 00:21:22,800
Neuigkeiten verbreiten sich schnell!
319
00:21:22,900 --> 00:21:23,900
Was?
320
00:21:24,000 --> 00:21:26,200
Es stimmt also??!
321
00:21:27,200 --> 00:21:28,500
Ja. Wahrheit.
322
00:21:28,900 --> 00:21:30,600
Wie gehen wir damit um?
323
00:21:30,700 --> 00:21:32,400
Dann Direktor Choi..
324
00:21:32,700 --> 00:21:36,700
Er denkt, du bist schwul!
Deshalb hat er Sie die ganze Zeit unterstützt!
325
00:21:37,300 --> 00:21:38,800
Ich werde ehrlich zu ihm sein.
326
00:21:38,900 --> 00:21:39,800
Hey ! Hey! Hey!
327
00:21:39,900 --> 00:21:41,300
Seien Sie nicht voreilig!
328
00:21:41,400 --> 00:21:43,300
Das ist sehr kompliziert!
329
00:21:43,300 --> 00:21:45,300
Wenn Regisseur Choi sauer auf dich wird,
330
00:21:45,400 --> 00:21:49,200
Du wirst nicht mehr der Vorreiter sein!
Was wirst du tun?
331
00:21:49,500 --> 00:21:50,900
Da ist mir nicht zu helfen.
332
00:21:51,000 --> 00:21:54,800
Du liebst Kae In so sehr?!?
333
00:21:55,600 --> 00:21:56,800
Ja.
334
00:22:00,100 --> 00:22:00,900
Jeju-Insel?
335
00:22:01,400 --> 00:22:02,800
Ja.
336
00:22:02,800 --> 00:22:06,200
Auf der Insel Jeju gibt es viele Themenparks für Kinder.
337
00:22:06,300 --> 00:22:09,100
Also lasst uns dort etwas recherchieren.
338
00:22:09,100 --> 00:22:10,500
Ja.
339
00:22:10,600 --> 00:22:15,700
Und Jeon Jin Ho,
Er wird am Seminar unserer MS-Gruppen teilnehmen.
340
00:22:15,800 --> 00:22:18,400
Also hilf mir hier raus.
341
00:22:18,500 --> 00:22:19,000
Was?
342
00:22:19,100 --> 00:22:23,700
Das Abendessen vorher...
Ihre schauspielerischen Fähigkeiten waren gelinde gesagt schlecht.
343
00:22:23,700 --> 00:22:25,600
Es war eine sehr unangenehme Situation.
344
00:22:25,600 --> 00:22:29,400
Seien Sie dieses Mal also natürlicher!
345
00:22:32,700 --> 00:22:36,700
Verlange ich zu viel vom Lehrer für einseitige Liebe?
346
00:22:38,600 --> 00:22:41,300
Aber sehen Sie... Präsident,
347
00:22:41,400 --> 00:22:44,200
Jin Ho, er...
348
00:22:44,300 --> 00:22:46,200
Zeit, zum Flughafen zu fahren!
349
00:22:48,400 --> 00:22:51,500
Ich fliege zuerst nach Japan, ich treffe dich in Jeju!
350
00:22:51,600 --> 00:22:52,600
Wir sehen uns dort!
351
00:22:52,700 --> 00:22:54,700
Ja, auf Wiedersehen.
352
00:23:01,900 --> 00:23:03,900
Was soll ich tun...
353
00:23:06,700 --> 00:23:08,400
Das ist es nicht..
354
00:23:09,400 --> 00:23:11,200
Das kann nicht sein!
355
00:23:11,900 --> 00:23:14,700
Hmm, aber wenn man es so betrachtet...
356
00:23:14,800 --> 00:23:18,000
Natürlich!!
Wenn Sie der Schwiegersohn von Prof. Park wären ...
357
00:23:18,100 --> 00:23:20,400
Das TAM-Projekt wird natürlich Ihnen gehören!
358
00:23:20,500 --> 00:23:22,200
Es ist eine Selbstverständlichkeit! Nicht wahr?
359
00:23:22,300 --> 00:23:25,000
Er wird dir auch das Geheimnis von Sang Go Jae verraten!
360
00:23:25,100 --> 00:23:28,200
Du!! Ich bin beeindruckt von dir!
361
00:23:28,300 --> 00:23:32,100
Natürlich!
Im Vergleich zu Direktor Choi ist Prof. Park ihm voraus!
362
00:23:32,100 --> 00:23:33,200
Hyung,
363
00:23:33,400 --> 00:23:34,400
Leg mir keine Worte in den Mund!
364
00:23:34,500 --> 00:23:39,400
Natürlich!
Ich weiß, das ist nicht der Grund für dich.
365
00:23:39,500 --> 00:23:42,800
Aber ich fühle mich mächtig erleichtert!
366
00:23:42,900 --> 00:23:45,300
Wenn Sie so weitermachen, gebe ich das TAM-Projekt auf.
367
00:23:45,300 --> 00:23:47,500
In Ordnung!! Ich werde den Mund halten.
368
00:23:48,400 --> 00:23:49,400
Du, wirklich!
369
00:23:49,400 --> 00:23:50,200
Aussteigen.
370
00:23:50,300 --> 00:23:51,100
Oohh!
371
00:23:51,200 --> 00:23:52,800
Halt den Mund!
372
00:23:54,500 --> 00:23:55,700
Er macht mich verrückt...
373
00:24:07,100 --> 00:24:09,200
Der Präsident ist da!
374
00:24:09,200 --> 00:24:11,100
Hey, du Schlingel!
375
00:24:11,200 --> 00:24:12,900
Du willst nicht mehr leben?
376
00:24:13,000 --> 00:24:14,600
Du verdienst den Tod!
377
00:24:14,700 --> 00:24:16,100
Hey, du verrückter Kerl!
378
00:24:16,200 --> 00:24:19,600
Du hast getrunken und bist nicht zur Arbeit gegangen!
379
00:24:19,600 --> 00:24:23,400
Dies ist jetzt eine kritische Zeit!
Und trotzdem hast du noch Zeit zum Schlafen??
380
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Ich bin in die Jahre gekommen!!
Aber ich arbeite immer noch wie verrückt!
381
00:24:27,000 --> 00:24:29,500
Aber du!
Sie kümmern sich nicht einmal mehr um das Unternehmen!
382
00:24:29,500 --> 00:24:34,300
Du Schlingel! Wenn Sie so weitermachen, machen Sie sich keine Sorgen mehr.
Gehen Sie sofort zurück nach China!
383
00:24:34,300 --> 00:24:36,100
Ich will dich nicht sehen!
384
00:24:37,100 --> 00:24:38,600
Ja...
385
00:24:38,700 --> 00:24:39,800
Ich werde gehen.
386
00:24:39,800 --> 00:24:42,100
Wa-wa... Was hast du gesagt?
387
00:24:42,100 --> 00:24:44,300
Dieser Punk!
Vorsitzender!!
388
00:24:44,400 --> 00:24:45,300
Aigoo...
389
00:24:45,900 --> 00:24:48,500
Ich habe nicht das Selbstvertrauen, noch länger hier zu bleiben.
390
00:24:48,600 --> 00:24:49,900
Ich fahre...
nach China.
391
00:24:50,600 --> 00:24:53,200
Was-was-was?
392
00:25:08,700 --> 00:25:11,900
Glückwunsch!
Sie beide sind mit Ihren Gefühlen klar geworden.
393
00:25:12,300 --> 00:25:14,200
Du warst mutig.
394
00:25:14,700 --> 00:25:17,600
Wenn Sie so denken:
Vielen Dank.
395
00:25:17,700 --> 00:25:20,100
Was ist so gut an Kae In?
396
00:25:20,100 --> 00:25:23,900
Regisseur Choi wird sehr enttäuscht sein, wenn Sie so weitermachen.
397
00:25:24,400 --> 00:25:27,400
Ist Kae In so aufopferungsvoll?
398
00:25:27,500 --> 00:25:29,000
Ja.
399
00:25:31,800 --> 00:25:34,400
Ich werde mich auf den Weg machen, um Direktor Choi zu treffen.
400
00:25:35,600 --> 00:25:37,500
Jin Hoi, es liegt an dir.
401
00:25:38,300 --> 00:25:42,700
Sie planen, mit Regisseur Choi klarzukommen.
402
00:25:42,800 --> 00:25:45,200
Aber er ist im Ausland in Japan.
403
00:25:46,700 --> 00:25:49,100
Dann treffe ich ihn an einem anderen Tag.
404
00:25:50,000 --> 00:25:53,700
Dies ist eine Einladungskarte für ein Seminar auf der Insel Jeju.
405
00:25:53,800 --> 00:25:59,100
Auch Juroren des TAM-Projekts werden anwesend sein.
406
00:25:59,800 --> 00:26:05,100
Direktor Choi hofft, dass auch Sie an dem Seminar teilnehmen werden.
407
00:26:10,300 --> 00:26:12,300
Insel Jeju..
408
00:26:12,400 --> 00:26:15,000
Regisseur Choi liebt den Ort sehr.
409
00:26:15,100 --> 00:26:20,300
Aber wegen dir...
Es wird ein sehr verletzender Ort werden...
410
00:26:21,100 --> 00:26:23,000
Dann.
411
00:26:23,600 --> 00:26:25,500
Warum ist es Kae In?
412
00:26:26,800 --> 00:26:30,900
Als Ihr Begleiter bin ich die bessere Wahl, nicht wahr?
413
00:26:31,700 --> 00:26:34,700
Den enttäuschten Direktor Choi tröstend,
414
00:26:34,800 --> 00:26:37,500
Auswirkungen auf die Ergebnisse des TAM-Projekts.
415
00:26:37,600 --> 00:26:41,300
In diesen Bereichen bin ich besser als sie.
416
00:26:44,000 --> 00:26:46,800
Ich suche keinen Geschäftspartner.
417
00:26:46,900 --> 00:26:48,500
Ich suche einen Partner fürs Leben.
418
00:26:48,600 --> 00:26:52,800
Und Sie denken, Kae In hat das Recht, diese Person zu sein?
419
00:26:54,200 --> 00:26:56,700
Warum verschwendest du dein Lebenselixier?
420
00:26:57,600 --> 00:27:00,400
Du hast uns gestern zusammen gesehen,
421
00:27:00,500 --> 00:27:03,400
Und doch sagen Sie diesen Unsinn.
Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit?
422
00:27:03,900 --> 00:27:08,100
Es könnte sein, dass ich es hasse zu verlieren,
423
00:27:08,200 --> 00:27:08,600
Nicht wahr?
424
00:27:08,600 --> 00:27:11,700
Du hast wirklich eine lockere Art, dein Leben zu leben...
425
00:27:28,200 --> 00:27:29,900
Sieht gut aus.
426
00:27:32,100 --> 00:27:34,600
Wenn Sie Zeit haben...
Lass uns ein Date vereinbaren!
427
00:27:37,100 --> 00:27:39,000
Ähm...obwohl ich sehr beschäftigt bin...
428
00:27:39,100 --> 00:27:40,500
Da du so gebettelt hast...
429
00:27:40,600 --> 00:27:43,500
Hah.
Wann habe ich jemals gebettelt?
430
00:27:43,600 --> 00:27:45,800
Ich bin fertig. Warte ein paar mal!
431
00:27:46,800 --> 00:27:52,800
Ahh...Während wir ein Date haben...
Lassen Sie uns da weitermachen, wo wir letzte Nacht mit Eun Soo aufgehört haben...
432
00:27:52,900 --> 00:27:56,200
Ahh!
Plötzlich fiel mir ein, dass ich noch eine unerledigte Angelegenheit habe.
433
00:27:56,800 --> 00:27:58,500
Kekeke...ich muss diese Methode häufig anwenden!!
434
00:27:58,600 --> 00:28:00,100
Es macht ziemlich viel Spaß, dich zu „stechen“!
435
00:28:00,200 --> 00:28:01,600
Ich muss gehen!
436
00:28:01,700 --> 00:28:03,300
Wohin gehen!!??
437
00:28:05,200 --> 00:28:06,800
Ja, Jang Mi..[seine Mutter]
438
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
Mach dir keine Sorgen.
439
00:28:16,300 --> 00:28:18,600
Meine Mutter wird kein hasserfüllter Mensch sein.
440
00:28:19,600 --> 00:28:21,400
Aber ich bin so nervös...
441
00:28:21,500 --> 00:28:24,200
Wenn deine Mutter uns nicht gutheißt...
Was machen wir?
442
00:28:24,300 --> 00:28:27,400
Eigentlich weiß ich, dass mein Aussehen nicht ernst zu nehmen ist.
443
00:28:27,500 --> 00:28:29,300
Und ich bin auch ein bisschen dumm..
444
00:28:29,400 --> 00:28:30,900
Du weißt es auch!
445
00:28:33,100 --> 00:28:37,300
Meine Mutter...
Wenn ich jemanden mag, wird sie ihn auch mögen.
446
00:28:37,400 --> 00:28:38,600
Ist das so?
447
00:28:38,700 --> 00:28:39,700
Ja.
448
00:28:39,800 --> 00:28:41,600
Sie wird dich wie ihre eigene Tochter behandeln.
449
00:28:41,700 --> 00:28:44,100
Also mach dir keine Sorgen.
450
00:28:51,700 --> 00:28:53,000
Hallo.
451
00:28:55,000 --> 00:28:56,000
Hast du zu lange auf mich gewartet?
452
00:28:56,100 --> 00:28:57,800
Nein, überhaupt nicht.
453
00:29:04,500 --> 00:29:06,700
Park Kae In, nicht wahr?
454
00:29:07,000 --> 00:29:08,000
Ja.
455
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Neulich war es zu chaotisch..
456
00:29:12,100 --> 00:29:14,000
Wir hatten auch nie eine gute Diskussion.
457
00:29:14,100 --> 00:29:16,000
Nein, ich entschuldige mich.
458
00:29:16,100 --> 00:29:19,300
Stattdessen sollte ich derjenige sein, der dich besucht.
459
00:29:19,300 --> 00:29:21,500
Ich vertraue Jin Ho,
460
00:29:21,500 --> 00:29:26,400
Ich bin sicher, dass er sich die perfekte Frau ausgesucht hat.
461
00:29:27,100 --> 00:29:29,000
Mir fehlt einiges..
462
00:29:29,000 --> 00:29:30,500
Das darf man nicht sagen..
463
00:29:31,400 --> 00:29:32,900
Sie ist so ehrlich!
464
00:29:33,600 --> 00:29:36,600
Sieht so aus, als ob mein Jin Ho wirklich Hals über Kopf in dich verliebt ist.
465
00:29:37,300 --> 00:29:41,100
Dies ist das erste Mal, dass ich ihn sehe, wie er für jemanden vor mir spricht.
466
00:29:41,200 --> 00:29:44,200
Wenn ich ihr nicht helfe, etwas zu sagen, wird sie es auch nicht tun.
467
00:29:44,300 --> 00:29:46,800
Ich bin nicht so kleinlich!
468
00:29:47,400 --> 00:29:49,900
Obwohl ich nicht kleinlich bin,
469
00:29:50,500 --> 00:29:52,400
Da ist noch was..
470
00:29:52,500 --> 00:29:53,600
Ja?
471
00:29:53,700 --> 00:29:55,800
Das Projekt, an dem Sie beide gemeinsam beteiligt sind.
472
00:29:56,700 --> 00:30:01,500
Obwohl es keine andere Wahl gibt, als zusammenzuarbeiten.
473
00:30:01,600 --> 00:30:03,200
Projekt?
474
00:30:03,300 --> 00:30:08,300
Das ist das Projekt, an dem wir gerade beteiligt sind ...
475
00:30:10,500 --> 00:30:13,400
Ich bin für die Planung verantwortlich,
Kae In, du musst mir helfen!
476
00:30:13,500 --> 00:30:18,700
Deshalb müssen wir unsere Meinungen bündeln.
Unter einem Dach.
477
00:30:19,600 --> 00:30:21,200
Ich verstehe...
478
00:30:21,300 --> 00:30:23,300
Das...
479
00:30:23,400 --> 00:30:31,200
Wie gesagt, da das der Grund dafür ist, dass ihr beide zusammenbleibt. Ich habe versucht, so viel wie möglich zu verstehen.
480
00:30:31,700 --> 00:30:33,300
Also...
481
00:30:33,400 --> 00:30:35,200
Du musst es versprechen..
482
00:30:36,000 --> 00:30:37,700
Eine Sache...
483
00:30:38,200 --> 00:30:39,200
Was?
484
00:30:39,300 --> 00:30:44,100
Keine Schwangerschaft vor der Heirat, wenn das nicht passiert, wäre es gut!!
485
00:30:53,200 --> 00:30:54,600
Ach, Mutter...
486
00:30:54,700 --> 00:30:55,700
Ja?
487
00:31:05,200 --> 00:31:06,800
Du hast mir einen Schrecken eingejagt!
488
00:31:06,900 --> 00:31:09,000
Packen Sie Ihre Koffer und ziehen Sie sofort aus!
489
00:31:09,100 --> 00:31:09,800
Was?
490
00:31:09,900 --> 00:31:13,400
Warum musst du deine Mutter anlügen, um hier zu bleiben?
491
00:31:16,100 --> 00:31:17,800
Schwangerschaft vor der Ehe..
492
00:31:18,200 --> 00:31:20,900
Warum muss ich mich in dieser Situation befinden?
493
00:31:21,000 --> 00:31:22,600
Es besteht keine Notwendigkeit..
494
00:31:22,700 --> 00:31:26,300
Ich werde dich nirgendwo in die Finger bekommen...
Übertreibe doch nicht, oder?
495
00:31:26,400 --> 00:31:28,300
Jin Ho, welchen Nutzen hast du dann?
496
00:31:28,400 --> 00:31:31,400
Deine Mutter wird sich große Sorgen machen.
497
00:31:31,500 --> 00:31:33,500
Dann werde ich wirklich gehen!
498
00:31:36,000 --> 00:31:37,200
Gehen!
499
00:31:37,200 --> 00:31:38,900
..diese Frau..
So kalt mir gegenüber.
500
00:31:39,800 --> 00:31:41,500
Wirklich, soll ich gehen?
501
00:31:42,200 --> 00:31:43,800
Gehen!
502
00:31:46,900 --> 00:31:49,100
Brauchen Sie Hilfe?
503
00:31:49,200 --> 00:31:50,700
Das ist in Ordnung.
504
00:31:52,700 --> 00:31:56,100
Aber...
Du packst wirklich langsam!
505
00:31:56,100 --> 00:31:58,400
Ich nehme mir gerne Zeit, Dinge zu tun.
506
00:31:59,500 --> 00:32:01,300
Ich will nicht gehen, oder?
507
00:32:01,400 --> 00:32:03,500
Warum sollte ich nicht gehen wollen?
508
00:32:03,500 --> 00:32:06,700
Ich bin froh, dass ich in Zukunft nicht mehr für Sie aufräumen muss.
509
00:32:10,100 --> 00:32:15,000
Wir...
Verabreden wir uns doch nur einmal in der Woche, oder?
510
00:32:16,900 --> 00:32:21,200
Ich bin gerade damit beschäftigt, die Möbel für das Kinderspielzimmer zu entwerfen.
511
00:32:21,300 --> 00:32:24,400
Ich weiß nicht, ob ich überhaupt die Zeit habe, einmal pro Woche ein Date zu haben ...
512
00:32:24,500 --> 00:32:26,700
Ah... wirklich?
513
00:32:26,800 --> 00:32:30,100
Das ist großartig!
Ich werde auch mit der Planung für das TAM-Projekt beschäftigt sein.
514
00:32:31,000 --> 00:32:34,100
In diesem Fall könnten wir uns auch einmal im Monat treffen.
515
00:32:34,200 --> 00:32:37,200
Ach ja, klar. Mir gefällt es.
516
00:32:37,300 --> 00:32:42,200
Packen Sie fertig und gehen Sie dann.
Ich habe noch einiges zu tun.
517
00:32:47,400 --> 00:32:49,100
Argh...Sollte nicht sein...
518
00:32:53,000 --> 00:33:00,000
Untertitel präsentiert vom Personal Taste Team bei Viki.
519
00:33:00,600 --> 00:33:02,000
Ich gehe!
520
00:33:03,700 --> 00:33:05,300
Gehen.
521
00:33:05,800 --> 00:33:07,500
Schicken Sie mich nicht raus?
522
00:33:10,100 --> 00:33:12,900
Ich bin zu beschäftigt, dafür habe ich keine Zeit.
523
00:33:13,200 --> 00:33:16,200
Dann arbeite bis zum Tod!!
Ich gehe!
524
00:33:16,300 --> 00:33:17,700
Tschüss.
525
00:33:19,300 --> 00:33:21,800
Wirklich... ich gehe.
526
00:33:27,700 --> 00:33:29,700
Wirklich...
Können Sie die Tür nicht alleine öffnen?
527
00:33:29,800 --> 00:33:32,100
Benimm dich cool ... benimm dich cool ...
528
00:33:32,200 --> 00:33:34,700
Du weißt nur, wie man sich cool verhält!
529
00:33:43,000 --> 00:33:47,000
Untertitel bereitgestellt vom Personal Taste Team @ Viki
530
00:33:51,300 --> 00:33:53,600
Park Kae In, du dummer Idiot.
531
00:33:53,700 --> 00:33:57,200
Wenn ich wieder gehe, fällt mir dann ein anderer Grund ein, wiederzukommen?
532
00:34:09,400 --> 00:34:12,000
Schwangerschaft vor der Heirat?
533
00:34:12,100 --> 00:34:16,900
Als ich als Frau diese Worte hörte...
Wie kann ich ihn weiterhin hier bleiben lassen?
534
00:34:17,300 --> 00:34:20,100
Aber wie konntest du einfach so gehen, ohne etwas zu sagen, als ich diese paar Worte sagte??
535
00:34:20,100 --> 00:34:23,100
Kleinlich kleinlich!! Kleiner Schlingel!
536
00:34:30,100 --> 00:34:35,000
Owww...mein Bauch!!
Ich muss auf die Toilette!
537
00:34:36,000 --> 00:34:37,700
Seufz...zu verrückt.
538
00:34:43,500 --> 00:34:46,800
Lass mich nachsehen, ob du eingesperrt hast.
Du bist zu ungeschickt!
539
00:34:47,800 --> 00:34:50,700
Pffft...Es ist zu falsch...
540
00:34:57,600 --> 00:35:01,200
Der Benzinverbrauch des Autos geht zur Neige!
Muss etwas aufladen. Kann ich mir etwas Geld leihen?
541
00:35:01,700 --> 00:35:04,100
Dein Bauch tut nicht weh??
542
00:35:04,200 --> 00:35:06,100
Ist mein Armee-Reserve-Brief angekommen? Es ist fast Zeit dafür.
543
00:35:28,800 --> 00:35:30,500
Warum bist du zurück?
544
00:35:31,300 --> 00:35:33,300
Ich kam wegen meines Laptops.
545
00:35:34,700 --> 00:35:38,500
Du trägst es immer bei dir..
Warum vergisst du es erst jetzt?
546
00:35:38,600 --> 00:35:41,100
Ich habe auch Momente, in denen ich vergesse.
547
00:35:49,400 --> 00:35:51,500
Packen Sie es ein und gehen Sie schnell!
548
00:35:52,400 --> 00:35:54,600
Ich packe es jetzt!
549
00:36:04,300 --> 00:36:07,800
Kommen Sie nicht zurück.
Überlegen Sie nun genau, welchen Gegenstand Sie ausgelassen haben?
550
00:36:07,900 --> 00:36:09,800
Ich habe alles!
551
00:36:09,900 --> 00:36:11,900
Also dann wirklich auf Wiedersehen.
552
00:36:12,000 --> 00:36:14,000
Dann pass gut auf dich auf!
553
00:36:14,500 --> 00:36:18,200
Gähnen, so schläfrig..
554
00:36:18,900 --> 00:36:20,400
Gut, gut.
555
00:36:20,500 --> 00:36:23,500
Schicken Sie mich nicht noch einmal weg.
556
00:36:38,000 --> 00:36:42,700
Ah, ah, aaaah! Oh!
557
00:36:42,700 --> 00:36:44,200
Was ist los?
558
00:36:44,300 --> 00:36:47,300
Ich bin ausgerutscht und gefallen.
Ich glaube, ich hätte es mir verstaucht.
559
00:36:47,400 --> 00:36:49,700
Wo ist es? Wo?
Hier? Dieser Ort?
560
00:36:49,700 --> 00:36:51,200
Wo? Wo?
561
00:36:51,300 --> 00:36:52,900
Es kitzelt!!
562
00:36:55,500 --> 00:36:57,100
Es ist diese Stelle an meinem Bein.
563
00:37:00,100 --> 00:37:01,500
Was ist das?
564
00:37:01,500 --> 00:37:05,000
Ah...
Es ist eine Narbe aus meiner Jugend.
565
00:37:05,000 --> 00:37:07,200
Ich kann mich nicht erinnern, was passiert ist.
566
00:37:07,700 --> 00:37:09,500
Es hätte sehr wehtun sollen..
567
00:37:12,400 --> 00:37:15,700
Es kitzelt, es kitzelt...
568
00:37:17,200 --> 00:37:19,900
Aaah, es tut weh.
569
00:37:20,000 --> 00:37:21,800
Hör auf mit der Tat.
570
00:37:22,100 --> 00:37:24,400
Es ist wirklich verstaucht!
571
00:37:24,400 --> 00:37:26,200
Deine schauspielerischen Fähigkeiten sind wirklich schrecklich!
572
00:37:26,300 --> 00:37:28,700
Ach, wirklich...
573
00:37:48,100 --> 00:37:49,300
Kae rein!
574
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
Was zu tun? Was zu tun?
575
00:37:52,400 --> 00:37:53,500
Warum?
576
00:37:53,600 --> 00:37:55,800
Young Sun weiß jetzt, dass du nicht schwul bist!
577
00:37:55,900 --> 00:37:56,700
Also ?
578
00:37:56,800 --> 00:38:00,300
Wenn sie uns also zusammen in einem Raum erwischt,
Was würde sie denken?!
579
00:38:01,400 --> 00:38:04,200
Geben Sie keinen Laut von sich, bleiben Sie ruhig hier!
580
00:38:05,100 --> 00:38:07,400
Park Kae In...
581
00:38:08,400 --> 00:38:10,100
Junge Sonne.
582
00:38:10,200 --> 00:38:11,600
Was führt dich so spät in der Nacht hierher?
583
00:38:11,600 --> 00:38:13,500
Gib mir schnell etwas Wasser!
584
00:38:14,900 --> 00:38:16,100
Aaah... ja...
585
00:38:34,200 --> 00:38:39,500
Was ist mit dem Gepäck?
586
00:38:40,800 --> 00:38:43,400
Du kennst die Antwort und fragst trotzdem...
587
00:38:45,400 --> 00:38:48,700
Hatten Sie schon wieder Streit mit Ihrem Mann?
588
00:38:50,400 --> 00:38:52,100
Kae In,
589
00:38:52,200 --> 00:38:56,000
Kann ich vorerst hier bleiben?
590
00:39:00,900 --> 00:39:04,400
Argh ... Sie haben ein perfektes Zuhause, in das Sie zurückkehren können!
591
00:39:10,500 --> 00:39:13,300
Aber dass du das Haus so verlässt, ist nicht die Lösung.
592
00:39:13,400 --> 00:39:16,800
Sie sind Mutter eines Kindes.
Was wird mit dem Kind passieren?
593
00:39:16,900 --> 00:39:20,600
Woher soll ich das wissen?!
Das kann er selbst herausfinden!
594
00:39:22,600 --> 00:39:24,500
Es war nicht leicht für ihn, wieder zu Hause zu sein.
595
00:39:24,600 --> 00:39:27,100
Ich wollte (die Atmosphäre beleben??)
596
00:39:27,200 --> 00:39:29,500
Aber nach dem Duschen,
597
00:39:29,600 --> 00:39:32,100
Ich drehte mich um und er war eingeschlafen!
598
00:39:32,200 --> 00:39:35,900
Nichts, was ich tat, konnte ihn aufwecken ...
599
00:39:39,900 --> 00:39:42,400
Jin Ho hat alles gehört!
600
00:39:42,700 --> 00:39:44,100
Ooooh, nein.
601
00:39:44,200 --> 00:39:46,200
Er wohnt nicht mehr hier!
602
00:39:48,100 --> 00:39:50,600
Ah ja ja..
Weil er jetzt nicht schwul ist..
603
00:39:50,600 --> 00:39:53,300
Deshalb bleibt ihr beide jetzt nicht zusammen.
604
00:39:53,400 --> 00:39:57,400
Ja, natürlich!
Ich bin in diesen Angelegenheiten sehr wählerisch.
605
00:39:57,500 --> 00:39:59,000
Aber ich mache mir immer noch Sorgen um dich.
606
00:39:59,100 --> 00:40:02,400
Wenn es die aufkeimende Liebe beeinträchtigen wird.
607
00:40:02,500 --> 00:40:04,600
Ihr beide habt es jetzt.
608
00:40:05,800 --> 00:40:07,600
Du hast es durchdacht...
609
00:40:07,700 --> 00:40:09,200
Warum bist du dann gekommen?!
610
00:40:09,300 --> 00:40:11,800
- Mm...?
- Oh ja...
611
00:40:11,800 --> 00:40:14,000
Nach einem großen Kampf habe ich Hunger...
Ich muss etwas essen.
612
00:40:14,100 --> 00:40:16,100
Hey, hey, hey!
613
00:40:17,600 --> 00:40:20,300
Sie bekommen Verdauungsstörungen, wenn Sie essen, während Sie sich schlecht fühlen!
614
00:40:20,300 --> 00:40:22,800
Duschen Sie zunächst, um sich zu entspannen!
615
00:40:22,900 --> 00:40:24,500
Was sagst du?!
Ich habe schon geduscht!
616
00:40:24,600 --> 00:40:26,300
Du hast dich mit deinem Mann gestritten, oder?
617
00:40:26,400 --> 00:40:27,900
Du wirst wütend sein, nachdem du gestritten hast.
618
00:40:28,000 --> 00:40:28,900
Und wenn man wütend ist, schwitzt man.
619
00:40:29,000 --> 00:40:29,900
Ooh, okay...
620
00:40:30,000 --> 00:40:30,800
Das stimmt.
621
00:40:30,800 --> 00:40:32,800
Oh, ja. Okay.
622
00:40:37,600 --> 00:40:38,600
Ah...
623
00:40:38,700 --> 00:40:40,100
Jin Ho.
624
00:40:40,200 --> 00:40:41,400
Jin Ho?
625
00:40:42,900 --> 00:40:44,100
Bitte sie, schnell nach Hause zu gehen!
626
00:40:44,200 --> 00:40:46,600
Sie hatte gerade einen Streit mit ihrem Mann.
Wie kann ich sie bitten, zurückzugehen?
627
00:40:46,600 --> 00:40:48,900
Dann erwarten Sie, dass ich mich bis wann hier verstecke?
628
00:40:50,400 --> 00:40:52,700
Jin-Ho, geh einfach leise raus.
629
00:40:52,800 --> 00:40:54,400
Du musst sowieso früher oder später gehen.
630
00:40:54,400 --> 00:40:56,800
Ich wünschte, ich wäre jetzt schwul!
631
00:40:59,100 --> 00:41:01,600
Damit du bei mir bleiben kannst?
632
00:41:05,200 --> 00:41:06,900
Kae In, das Ding...
633
00:41:09,600 --> 00:41:11,600
Hallo.
634
00:41:11,600 --> 00:41:12,800
Hallo.
635
00:41:12,800 --> 00:41:15,300
Ich habe nichts gesehen.
Bitte fahren Sie fort.
636
00:41:21,200 --> 00:41:22,900
Es ist in Ordnung, wenn du auch hier schläfst.
637
00:41:23,300 --> 00:41:25,100
Es ist in Ordnung, ich werde loslegen.
638
00:41:25,200 --> 00:41:26,000
Nur eine Sekunde.
639
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Entschuldigung, wenn...
640
00:41:28,100 --> 00:41:31,100
Ich habe unterbrochen, was ihr gerade gemacht habt, bevor ich reingekommen bin ...
641
00:41:39,700 --> 00:41:42,400
Es sieht so aus, als wäre fast etwas passiert.
642
00:41:42,500 --> 00:41:45,000
Du!!
Schlafen Sie heute Nacht auf dem Boden!
643
00:42:01,300 --> 00:42:04,300
Ich habe nichts getan, aber ich bin so müde.
644
00:42:15,300 --> 00:42:19,100
Dies sind die Materialien für das TAM-Projekt, die Regisseur Choi wollte.
645
00:42:19,200 --> 00:42:21,800
Ich werde den Direktor informieren.
646
00:42:21,900 --> 00:42:25,100
Wenn Prof. Park den Job von Anfang an angenommen hätte.
647
00:42:25,200 --> 00:42:28,800
Ich denke, es wird sehr erfolgreich sein.
648
00:42:29,500 --> 00:42:31,600
Warum sollte der Direktor...
649
00:42:31,600 --> 00:42:33,500
Geben Sie das TAM-Projekt weiter
650
00:42:33,600 --> 00:42:36,200
Prof. Park zu behandeln?
651
00:42:36,200 --> 00:42:38,200
Ich denke, das liegt daran, dass...
652
00:42:38,300 --> 00:42:40,400
Er entwarf Sang Go Jae.
653
00:42:40,500 --> 00:42:42,400
Deshalb möchte er das tun.
654
00:42:42,500 --> 00:42:44,700
Sang Go Jae?
655
00:42:54,200 --> 00:42:55,600
Hye Mi...
656
00:42:55,700 --> 00:42:58,300
Wirst du Jin Ho Oppa wirklich heiraten?
657
00:43:00,500 --> 00:43:02,900
Ich habe nicht mehr viel Zeit, also antworten Sie bitte.
658
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
Ich habe hier einen Boxenstopp eingelegt, bevor ich zum Flughafen fahre.
659
00:43:05,300 --> 00:43:06,700
Gehst du?
660
00:43:06,800 --> 00:43:09,800
Ich kann nicht akzeptieren, dass Jin Ho Oppa jemand anderen heiratet.
661
00:43:09,900 --> 00:43:12,600
Warum bin ich nach Korea gekommen? Warum bin ich an diesen Ort gekommen?
662
00:43:13,500 --> 00:43:15,700
Ich habe meine Eltern, Freunde und mein Studium aufgegeben.
663
00:43:15,800 --> 00:43:18,700
Alles wegen Jin Ho Oppa.
664
00:43:20,400 --> 00:43:22,200
Es tut mir leid.
665
00:43:22,200 --> 00:43:25,100
Ich wusste nicht, dass es so kommen würde.
666
00:43:25,100 --> 00:43:26,100
Entschuldigung?
667
00:43:26,100 --> 00:43:28,700
Ich weiß nicht, wie ich Ihren Begriff „Entschuldigung“ verstehen soll.
668
00:43:28,800 --> 00:43:31,300
Ich werde wirklich verrückt!
669
00:43:33,100 --> 00:43:35,500
In dieser Welt..
670
00:43:35,600 --> 00:43:39,100
Für eine andere Frau wird es unmöglich sein, Jin Ho Oppa so zu lieben wie ich.
671
00:43:39,600 --> 00:43:41,900
Im Vergleich zu Hye Mi,
672
00:43:41,900 --> 00:43:44,600
Ich wüsste nicht, ob ich Jin Ho mehr liebe als dich.
673
00:43:45,900 --> 00:43:47,700
Ich traue mich nicht, diese Frage zu beantworten.
674
00:43:47,800 --> 00:43:48,900
Sehen?
675
00:43:49,000 --> 00:43:50,900
Aber...
676
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Jin Ho,
677
00:43:54,100 --> 00:43:56,100
Obwohl ich dachte, er wäre schwul,
678
00:43:56,100 --> 00:44:00,200
Als er mir vor seiner Mutter einen Heiratsantrag machte,
679
00:44:02,800 --> 00:44:03,900
Jin Ho...
680
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
Als Jin Ho das sagte...
681
00:44:07,500 --> 00:44:10,800
Selbst wenn er schwul wäre...
682
00:44:11,300 --> 00:44:14,400
Ich hätte ihn geheiratet.
683
00:44:16,700 --> 00:44:18,900
So viel,
684
00:44:19,000 --> 00:44:22,500
Ich wollte an Jin Hos Seite bleiben.
685
00:44:22,900 --> 00:44:25,000
Es ist mir egal..
686
00:44:25,000 --> 00:44:27,400
Meine Güte...
687
00:44:34,000 --> 00:44:35,100
Ja.
688
00:44:35,200 --> 00:44:37,300
Ja, ich verstehe.
689
00:44:37,400 --> 00:44:38,900
Dann tun Sie das bitte.
690
00:44:39,000 --> 00:44:40,600
Ja...
691
00:44:49,700 --> 00:44:51,700
Hye Mi.
692
00:44:53,100 --> 00:44:55,600
Stimmt etwas nicht?
693
00:44:59,100 --> 00:45:03,200
Du hattest in dieser Zeit auch Gefühle für Jin Ho, oder?
694
00:45:05,200 --> 00:45:06,300
Vergiss es einfach.
695
00:45:06,400 --> 00:45:08,500
Denn jetzt ist alles vorbei.
696
00:45:08,600 --> 00:45:10,800
Jetzt denkt seine Mutter nicht mehr an mich,
697
00:45:10,900 --> 00:45:14,000
sondern vielmehr die andere Frau.
698
00:45:14,300 --> 00:45:16,200
Es ging schneller voran, als ich erwartet hatte.
699
00:45:16,300 --> 00:45:18,300
Selbst wenn Jin Ho schwul wäre,
700
00:45:18,400 --> 00:45:20,600
Die Frau sagte, sie hätte ihn geheiratet.
701
00:45:20,600 --> 00:45:22,400
Ich werde verrückt.
702
00:45:22,500 --> 00:45:24,500
Es ist, als wären die beiden wirklich verliebt!
703
00:45:24,600 --> 00:45:26,700
Wie konnten die Leute Jin Ho sehen...
704
00:45:26,700 --> 00:45:27,900
als jemand, der schwul ist?
705
00:45:28,000 --> 00:45:30,700
Ich fand das auch seltsam...
706
00:45:30,800 --> 00:45:34,600
Glauben Sie nicht, dass es hier irgendwo ein Problem gibt?
707
00:45:34,600 --> 00:45:37,300
Ich glaube, dass Jin Ho über etwas im Dunkeln gelassen wird.
708
00:45:37,400 --> 00:45:38,600
Hörst du das nicht?
709
00:45:39,000 --> 00:45:40,100
Diese Frau...
710
00:45:40,200 --> 00:45:41,700
Kennst du sie?
711
00:45:41,800 --> 00:45:44,700
Sie ist seit 10 Jahren meine Freundin.
712
00:45:44,800 --> 00:45:46,700
Zufällig...
713
00:45:46,700 --> 00:45:49,500
Ist sie zu einem Mann namens Han Chang Ryul zurückgekehrt?
714
00:45:49,500 --> 00:45:50,900
Han Chang Ryul?
715
00:45:51,000 --> 00:45:53,800
Der Sohn des Mannes, der alles mitgenommen hat, als Jin Hos Vater starb?
716
00:45:53,900 --> 00:45:56,100
Woher kennen Sie diesen Haushalt?
717
00:45:56,200 --> 00:46:00,200
Wenn die Dinge nicht schiefgegangen wären, wäre er mein Ehemann gewesen.
718
00:46:00,300 --> 00:46:01,300
Ah! Wirklich?
719
00:46:01,400 --> 00:46:05,900
Während der Hochzeitszeremonie ging jedoch alles furchtbar schief
.
720
00:46:05,900 --> 00:46:10,000
Kae In hat die Pläne durchkreuzt.
721
00:46:10,100 --> 00:46:10,900
Warum?
722
00:46:11,000 --> 00:46:14,300
Kae In war Chang Ryuls Freundin.
723
00:46:14,400 --> 00:46:16,000
So sind wir beide...
724
00:46:16,000 --> 00:46:18,500
hat sich getrennt.
725
00:46:19,400 --> 00:46:20,700
Aber...
726
00:46:20,800 --> 00:46:24,100
Obwohl es noch nicht lange her ist, seit wir uns getrennt haben ...
727
00:46:24,100 --> 00:46:26,000
Die beiden Menschen,
728
00:46:26,100 --> 00:46:27,400
haben uns wieder getroffen.
729
00:46:27,500 --> 00:46:28,900
Ah... Dann...
730
00:46:29,000 --> 00:46:30,900
Sie sagen, dass Park Kae In beide übertrifft?
731
00:46:31,000 --> 00:46:33,500
Jin Ho Oppa und dieser Han Chang Ryul.
732
00:46:38,800 --> 00:46:41,400
Aigoo! Sie sind hier.
733
00:46:42,600 --> 00:46:47,300
Ich wurde zu ungeduldig, als ich auf Chang Ryul wartete,
734
00:46:47,300 --> 00:46:49,000
Nun, da es nicht viel ist.
735
00:46:49,000 --> 00:46:51,200
Bitte nehmen Sie diese Geschenke an, sie haben keine Bedeutung
736
00:46:51,300 --> 00:46:53,500
Nehmen Sie an, ich vertrete meinen Sohn.
737
00:46:53,600 --> 00:46:55,300
Bitte öffnen Sie die Tür.
738
00:46:55,300 --> 00:46:56,900
-Was machst du, wenn du sie nicht reinbringst?
-Warte.
739
00:46:56,900 --> 00:46:57,700
Ah... Nein.
740
00:46:57,800 --> 00:46:58,400
Ich...
741
00:46:58,500 --> 00:46:59,600
Ich kann dich nicht zulassen.
742
00:46:59,600 --> 00:47:01,500
Ich...
743
00:47:01,500 --> 00:47:03,800
Ich habe mit Chang Ryul Schluss gemacht.
744
00:47:03,900 --> 00:47:04,600
Nein.
745
00:47:04,700 --> 00:47:06,300
Ich bin nie wieder mit ihm zusammengekommen.
746
00:47:08,500 --> 00:47:12,500
Heh, in einer Beziehung zwischen einem Paar gibt es zwangsläufig Streit.
747
00:47:12,600 --> 00:47:14,200
Aber mein Sohn,
748
00:47:14,300 --> 00:47:18,500
Auch wenn er vielleicht nicht weiß, wie viel Unrecht er Ihnen angetan hat,
749
00:47:18,600 --> 00:47:20,500
Ich möchte mich in seinem Namen entschuldigen.
750
00:47:20,600 --> 00:47:24,000
Ich habe meinen Sohn nicht gut unterrichtet, also ist es meine Schuld.
751
00:47:24,000 --> 00:47:27,600
Bitte seien Sie großmütig und verzeihen Sie ihm seine vergangenen Taten.
752
00:47:28,200 --> 00:47:29,000
Bringen Sie sie herein.
753
00:47:29,100 --> 00:47:30,800
Warte...ich...
754
00:47:45,200 --> 00:47:46,500
Mutter...
755
00:47:51,400 --> 00:47:54,100
Wie...
756
00:47:54,800 --> 00:47:56,800
Schwägerin,
757
00:47:56,900 --> 00:47:59,300
Was führt dich hierher?
758
00:48:00,100 --> 00:48:01,800
Ich glaube es nicht..
759
00:48:01,900 --> 00:48:05,200
Kennen Sie meine zukünftige Schwiegertochter?
760
00:48:05,300 --> 00:48:06,500
Schwiegertochter?
761
00:48:06,500 --> 00:48:09,600
Ah... Dann...
762
00:48:09,900 --> 00:48:11,000
M...Mutter...
763
00:48:11,100 --> 00:48:12,800
Mutter?
764
00:48:13,300 --> 00:48:15,600
Warum nennst du sie Mutter?
765
00:48:15,700 --> 00:48:16,700
Mutter...
766
00:48:16,700 --> 00:48:18,600
Ich werde dir später alles erklären.
767
00:48:18,700 --> 00:48:20,500
Nenn mich nicht Mutter.
768
00:48:24,000 --> 00:48:25,200
Mutter!
769
00:48:25,300 --> 00:48:26,800
Mutter!
770
00:48:27,400 --> 00:48:29,200
Mutter!
771
00:48:37,200 --> 00:48:38,200
Mutter...
772
00:48:38,300 --> 00:48:40,400
Oppa, wie konntest du dir diese Frau aussuchen?
773
00:48:40,400 --> 00:48:43,100
Der Vater dieses Haushalts hat ihr Sachen mitgebracht-
774
00:48:43,100 --> 00:48:45,300
Du bleibst einfach still.
775
00:48:45,800 --> 00:48:47,400
Mutter...
776
00:48:47,400 --> 00:48:48,900
Ich werde dir alles erklären.
777
00:48:49,000 --> 00:48:51,200
Ich werde nicht zulassen, dass ihr beide zusammen seid, nicht einmal auf meinem Sterbebett!
778
00:48:51,300 --> 00:48:53,300
Sie kann es nicht sein.
779
00:48:53,400 --> 00:48:56,200
Wenn du mich sterben sehen willst,
780
00:48:56,300 --> 00:48:58,000
dann mach, was du willst.
781
00:49:02,700 --> 00:49:05,800
Untertitel vom Team
Persönlicher Geschmack bei Viki.
782
00:49:07,100 --> 00:49:08,500
Gib mir eine Erklärung!
783
00:49:08,600 --> 00:49:09,900
Gib mir eine Erklärung!!!
784
00:49:09,900 --> 00:49:11,300
Die Tochter des Parks...
785
00:49:11,400 --> 00:49:12,700
und dass Jin Hos Mutter...
786
00:49:12,800 --> 00:49:14,700
und warum rief sie ihre Mutter an?!
787
00:49:14,900 --> 00:49:16,000
Warum?
788
00:49:16,100 --> 00:49:17,900
Warum?!
789
00:49:40,900 --> 00:49:42,700
Wie geht es...Mutter?
790
00:49:42,700 --> 00:49:44,900
Sie muss sehr wütend gewesen sein, oder?
791
00:49:45,800 --> 00:49:48,100
Wie hat Chang Ryuls Vater,
792
00:49:48,200 --> 00:49:50,300
dich finden und dir Geschenke machen?
793
00:49:50,400 --> 00:49:53,400
Das hätte ich nicht verhindern können.
794
00:49:53,400 --> 00:49:55,300
Er kam einfach direkt..
795
00:49:55,400 --> 00:49:57,900
Deshalb sollten Sie keinerlei Interaktion mit ihnen haben.
796
00:49:58,000 --> 00:50:00,400
Das liegt an dir.
797
00:50:00,400 --> 00:50:05,200
Ich habe so sehr versucht, dich zu vergessen.
Also habe ich versucht, mich mit Rachegedanken abzulenken.
798
00:50:05,300 --> 00:50:08,000
Dann hättest du das gleich am Anfang sagen sollen.
799
00:50:08,100 --> 00:50:10,100
„Weil ich dich mag, deshalb habe ich mich mit anderen Dingen abgelenkt.“
800
00:50:10,200 --> 00:50:12,200
Wie könnte ich das sagen?!
801
00:50:12,300 --> 00:50:14,900
Warum hast du mir dann nicht von Anfang an gesagt, dass du nicht schwul bist?
802
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Dann wäre es nicht so weit gekommen.
803
00:50:17,100 --> 00:50:19,400
Bußgeld! Von Anfang an war alles meine Schuld.
804
00:50:19,500 --> 00:50:21,200
Nein...
805
00:50:21,300 --> 00:50:23,300
Das habe ich nicht gemeint...
806
00:50:23,400 --> 00:50:25,200
Wie auch immer, das wurde von mir begonnen,
807
00:50:25,300 --> 00:50:27,000
Ich werde es lösen.
808
00:50:27,000 --> 00:50:29,300
J...Jin Ho!
809
00:50:38,700 --> 00:50:40,000
Sie und Chang Ryul,
810
00:50:40,000 --> 00:50:42,200
hatte sich schon vor langer Zeit getrennt.
811
00:50:42,200 --> 00:50:44,200
Nur einen Monat..
812
00:50:44,300 --> 00:50:46,000
Erst vor einem Monat..
813
00:50:46,100 --> 00:50:49,600
Sie war es, die Chang Ryuls Ehe zerstörte.
814
00:50:50,100 --> 00:50:52,200
Ich verstehe, wie wütend Sie im Moment sein könnten.
815
00:50:52,300 --> 00:50:53,200
Dann,
816
00:50:53,300 --> 00:50:55,400
Dann reden wir nicht mehr darüber.
817
00:50:55,500 --> 00:50:57,300
Allerdings...
818
00:50:57,400 --> 00:50:59,200
Ich war der Erste, der sie mochte,
819
00:50:59,300 --> 00:51:02,200
und ich war der Erste, der sie wirklich liebte.
820
00:51:02,800 --> 00:51:03,800
Jin Ho!
821
00:51:03,900 --> 00:51:06,400
Wenn sie noch mit Han Chang Ryul zusammen wäre,
822
00:51:06,400 --> 00:51:08,400
Ich hätte mich nie in sie verliebt.
823
00:51:08,900 --> 00:51:11,000
Ich bin dein Sohn, aber kennst du mich nicht?
824
00:51:11,100 --> 00:51:13,000
Ich mag sie nicht.
825
00:51:13,100 --> 00:51:15,200
Egal was du sagst,
826
00:51:15,200 --> 00:51:17,800
Unterhält Beziehungen zur Han-Familie.
827
00:51:17,900 --> 00:51:20,900
Ich möchte nicht, dass sie meine Schwiegertochter wird.
828
00:51:24,400 --> 00:51:26,100
Mutter...
829
00:51:28,300 --> 00:51:31,200
Ich kann nicht existieren, wenn es nicht diese Frau wäre.
830
00:51:37,800 --> 00:51:41,300
Wieso bleibt Han Chang Ryul, dieser Schlingel, für Sie eine Plage?
831
00:51:41,400 --> 00:51:42,800
Ah! Meine Güte!
832
00:51:42,900 --> 00:51:44,500
Jin Hos Worte waren richtig.
833
00:51:44,600 --> 00:51:46,400
Ich habe etwas falsch gemacht.
834
00:51:46,400 --> 00:51:50,300
Ich habe Rache als Vorwand genommen und ihm auch Ärger bereitet.
835
00:51:50,400 --> 00:51:53,200
Warum sprichst du von der Vergangenheit?
836
00:51:53,300 --> 00:51:56,200
Euch wird es wieder gut gehen.
837
00:51:56,300 --> 00:51:59,500
Wenn Sie beide durchhalten, wird alles gut.
838
00:51:59,600 --> 00:52:04,700
Jin Ho war sehr verärgert und stürmte hinaus.
839
00:52:05,000 --> 00:52:07,200
Was soll ich seiner Mutter sagen?
840
00:52:09,100 --> 00:52:12,000
Ich rief Sang Joon an.
841
00:52:12,000 --> 00:52:14,500
Ich wollte eigentlich keinen Kontakt mit ihm haben.
842
00:52:14,600 --> 00:52:18,400
Aber wegen dir habe ich ihn angerufen.
843
00:52:18,500 --> 00:52:21,100
Was sagte er, was Jin Ho gerade tat?
844
00:52:21,200 --> 00:52:23,300
Er ist nicht im Büro.
845
00:52:24,500 --> 00:52:26,500
Oh! Rechts!
846
00:52:26,700 --> 00:52:29,000
Jeju-Insel! Du gehst auch!
847
00:52:29,100 --> 00:52:30,800
Er geht dorthin.
848
00:52:30,900 --> 00:52:33,400
Erklären Sie ihm die Dinge deutlich, wenn Sie dort sind.
849
00:52:33,500 --> 00:52:34,600
Nein, nein.
850
00:52:34,700 --> 00:52:36,900
Werde einfach erst schwanger, bevor du heiratest.
851
00:52:36,900 --> 00:52:40,000
Auf diese Weise kann nicht einmal Jin Hos Mutter ablehnen.
852
00:52:53,300 --> 00:52:53,700
Oh! Ja.
853
00:52:53,800 --> 00:52:55,300
Regisseur Choi ist in der Tat Ihr Retter!
854
00:52:55,400 --> 00:52:57,600
Er hilft dir,
855
00:52:57,700 --> 00:52:59,700
Wenn Sie es wirklich brauchen!
856
00:53:00,500 --> 00:53:03,100
Ich weiß nicht, ob es eine gute Idee ist, dorthin zu gehen.
857
00:53:03,200 --> 00:53:05,700
Jin Ho... Er hätte wahrscheinlich nicht hierher gehen wollen.
858
00:53:05,800 --> 00:53:07,100
Hey...Mensch...
859
00:53:07,200 --> 00:53:11,100
Er wird so bewegt sein, wenn er dich dort sieht!
860
00:53:13,600 --> 00:53:14,700
Aber Kae In...
861
00:53:14,800 --> 00:53:16,300
Warum gehe ich?
862
00:53:16,400 --> 00:53:19,100
Ich wollte dich auch fragen.
Warum gehst du?
863
00:53:33,100 --> 00:53:33,600
Hey!
864
00:53:33,700 --> 00:53:35,800
Warum kommst du nicht runter? Herunter kommen.
865
00:53:35,800 --> 00:53:36,600
Oh! Ja!
866
00:53:36,600 --> 00:53:37,900
Ich gehe jetzt runter.
867
00:53:38,000 --> 00:53:39,100
Ich bin gleich da.
868
00:53:39,200 --> 00:53:40,000
Ja, ich habe es verstanden.
869
00:53:40,100 --> 00:53:42,600
Oh, Jun Hyuks Vater ruft an, also legen Sie auf.
870
00:53:42,600 --> 00:53:44,400
Ja...
871
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Oh, Sang Joon.
872
00:53:51,600 --> 00:53:53,100
Kae In ist gerade unten in der Lobby.
873
00:53:53,200 --> 00:53:53,800
Was ist mit Jin Ho?
874
00:53:53,800 --> 00:53:55,000
Diese Unni ist wirklich...
875
00:53:55,100 --> 00:53:56,400
Wer bin ich?
876
00:53:56,900 --> 00:53:58,700
Aber Jin Ho wusste das nicht und ging nach unten.
877
00:53:58,800 --> 00:54:00,200
Sollten wir nicht bei ihnen sein?
878
00:54:00,300 --> 00:54:02,100
Ah! Vergiss es!
879
00:54:02,200 --> 00:54:06,000
Warum sollten wir das dritte Rad sein, wenn sie sich treffen?
880
00:54:06,100 --> 00:54:08,800
Die beiden werden die Dinge selbst herausfinden.
881
00:54:09,100 --> 00:54:13,200
Ich bin jetzt frei.
Wie wäre es mit einem Drink?
882
00:54:13,300 --> 00:54:15,300
Mir ist nach Trinken zumute.
883
00:54:40,900 --> 00:54:44,300
Glaubst du nicht, dass du mich zu sehr magst?
884
00:54:45,900 --> 00:54:48,300
Junge Sonne... diese böse Hexe...
885
00:54:51,800 --> 00:54:53,300
Ich bin wegen der Arbeit hier.
886
00:54:53,400 --> 00:54:57,400
Regisseur Choi hat mich hierher eingeladen!
887
00:54:57,900 --> 00:54:58,700
Ausreden!
888
00:54:58,900 --> 00:55:00,500
Es ist keine Entschuldigung..
889
00:55:02,000 --> 00:55:03,900
Lasst uns nach draußen gehen und kämpfen.
890
00:55:09,900 --> 00:55:11,900
Was wird mit deiner Mutter passieren?
891
00:55:12,000 --> 00:55:14,200
Es wird ihr nicht leicht fallen, es zu akzeptieren, wenn sie so wütend ist.
892
00:55:15,500 --> 00:55:17,700
Vertrau mir einfach.
893
00:55:18,100 --> 00:55:20,000
Wie kann ich?
894
00:55:20,100 --> 00:55:22,900
Ich glaube nicht, dass sie ihren Sohn tatsächlich einfach erstochen hätte.
895
00:55:23,800 --> 00:55:27,200
Ich habe ihr gesagt, dass ich sterben würde, wenn du es nicht wärst.
896
00:55:28,100 --> 00:55:29,600
Jin Ho.
897
00:55:29,700 --> 00:55:32,400
Sei nicht so dankbar ... so kam es eben heraus.
898
00:55:33,300 --> 00:55:35,200
Glaubst du wirklich, dass ich deinetwegen sterbe?
899
00:55:35,300 --> 00:55:37,300
Machen Sie keine Witze.
900
00:55:37,400 --> 00:55:40,200
Ich mache mir wirklich Todesangst.
901
00:55:44,100 --> 00:55:45,900
Ich mache keine Witze.
902
00:55:47,400 --> 00:55:49,800
Ich habe nicht vor, mit dir Schluss zu machen.
903
00:55:50,800 --> 00:55:53,200
Machen Sie sich also keine Sorgen.
904
00:56:18,800 --> 00:56:20,100
Sollen wir so tun, als würden wir immer noch kämpfen?
905
00:56:20,200 --> 00:56:21,300
Was?
906
00:56:22,300 --> 00:56:24,800
Lassen Sie sich von Sang Joon und Young Sun täuschen. Es wird Spaß machen.
907
00:56:24,900 --> 00:56:27,000
Du bist wirklich schlecht!
908
00:56:27,000 --> 00:56:28,800
Hallo.
909
00:56:29,900 --> 00:56:31,400
Präsident.
910
00:56:31,500 --> 00:56:34,000
Das Treffen mit den japanischen Investoren wurde vorzeitig beendet, also...
911
00:56:34,100 --> 00:56:35,900
Ich kam so schnell ich konnte.
912
00:56:36,000 --> 00:56:38,000
Du hast ein Seminar, oder?
913
00:56:38,700 --> 00:56:39,600
Ja.
914
00:56:39,700 --> 00:56:41,200
Wie wäre es mit dir, Park Kae In?
915
00:56:41,200 --> 00:56:43,800
Hast du dir die Themenparks angeschaut?
916
00:56:43,900 --> 00:56:46,300
Noch nicht.
917
00:56:48,000 --> 00:56:51,900
Sollen wir... zusammen essen gehen?
918
00:56:53,200 --> 00:56:54,800
Ich...
919
00:56:56,200 --> 00:56:58,800
Ich muss dir etwas sagen.
920
00:57:00,400 --> 00:57:01,800
Im Augenblick?
921
00:57:01,900 --> 00:57:03,300
Ja.
922
00:57:04,400 --> 00:57:06,800
Na dann, lass uns gehen.
923
00:57:10,400 --> 00:57:14,200
Überlass es mir.
Ich werde zuerst loslegen.
924
00:57:30,800 --> 00:57:31,900
Kae In...
925
00:57:43,900 --> 00:57:45,400
Chang Ryul,
926
00:57:46,000 --> 00:57:50,000
Lasst uns einige Dinge draußen besprechen.
927
00:57:57,900 --> 00:58:17,200
Untertitel vom Team Personal Taste bei Viki. netto.
928
00:58:27,900 --> 00:58:30,400
Hilft Ihnen das Seminar weiter?
929
00:58:31,300 --> 00:58:34,400
Vielen Dank, dass Sie mich jedes Mal so freundlich behandelt haben.
930
00:58:34,500 --> 00:58:36,100
Sei nicht dankbar.
931
00:58:36,200 --> 00:58:41,500
Ich möchte nur glauben, dass ich den richtigen Mann ausgewählt habe.
932
00:58:41,600 --> 00:58:43,400
Wenn...Sie erfolgreich sind,
933
00:58:43,500 --> 00:58:47,500
Wir werden sehr oft in Kontakt bleiben.
934
00:58:51,500 --> 00:58:53,000
Aber...
935
00:58:53,600 --> 00:58:55,600
Was willst du mir sagen?
936
00:58:58,900 --> 00:59:00,700
Ich...
Oh,
937
00:59:01,100 --> 00:59:04,500
Jin Ho, du magst Kandinsky, oder?
938
00:59:04,600 --> 00:59:08,200
Es war nicht einfach, seine Bilder zu finden.
939
00:59:08,300 --> 00:59:11,900
Komm später in mein Zimmer und nimm sie mit.
940
00:59:12,000 --> 00:59:15,400
Ähm nein, nehmen Sie es an der Rezeption in der Lobby.
941
00:59:15,500 --> 00:59:17,100
Es tut mir leid.
942
00:59:17,200 --> 00:59:18,600
Ich kann das Geschenk nicht erhalten.
943
00:59:18,700 --> 00:59:20,400
Da...
944
00:59:20,400 --> 00:59:22,700
Die Geschenke haben keine Bedeutung.
945
00:59:22,800 --> 00:59:24,400
Erhalten Sie sie bitte.
946
00:59:24,500 --> 00:59:28,000
Können Sie sie für mich erhalten?
947
00:59:31,700 --> 00:59:34,900
Ich wusste schon vorher, dass dir das nicht gefallen wird.
948
00:59:35,600 --> 00:59:37,500
Aber,
949
00:59:37,600 --> 00:59:40,100
Ich schaue nur auf deinen Gesichtsausdruck,
950
00:59:40,200 --> 00:59:42,400
Es macht mich sehr traurig.
951
00:59:48,600 --> 00:59:50,800
Ich weiß nicht, was du sagen willst,
952
00:59:50,900 --> 00:59:53,800
Aber allein aufgrund deines Gesichtsausdrucks...
953
00:59:54,900 --> 00:59:57,700
Das werden keine guten Nachrichten sein.
954
00:59:59,600 --> 01:00:01,600
Speichern Sie es...
955
01:00:02,600 --> 01:00:05,500
Für das nächste Mal.
956
01:00:08,000 --> 01:00:09,800
Direktor Choi,
957
01:00:17,000 --> 01:00:18,600
Dein Vater
958
01:00:18,700 --> 01:00:22,700
Ich hoffe, dass dein Vater mich nicht noch einmal zu Hause besuchen wird.
959
01:00:22,700 --> 01:00:24,600
Okay.
960
01:00:24,600 --> 01:00:26,500
Ich werde das tun.
961
01:00:27,100 --> 01:00:29,900
Ich habe dich verursacht...
962
01:00:30,000 --> 01:00:32,500
Viel Ärger in der Vergangenheit.
963
01:00:35,700 --> 01:00:37,600
Die Sache mit der Rache...
964
01:00:37,700 --> 01:00:40,500
und dich wiederzusehen,
965
01:00:40,600 --> 01:00:42,400
Es tut mir leid.
966
01:00:43,600 --> 01:00:46,800
Du hast dich nicht an mir gerächt.
967
01:00:50,900 --> 01:00:52,800
Ich werde gehen.
968
01:00:55,700 --> 01:00:58,200
Du wirst glücklich sein, oder?
969
01:01:02,600 --> 01:01:05,900
Wirst du mit diesem Idioten zufrieden sein, Jin Ho?
970
01:01:08,400 --> 01:01:09,600
Ja.
971
01:01:12,100 --> 01:01:14,400
Dann ist das genug.
972
01:01:14,400 --> 01:01:15,700
Das ist in Ordnung.
973
01:01:33,100 --> 01:01:35,100
Es tut mir wirklich leid.
974
01:01:38,000 --> 01:01:41,500
Was tut dir so leid?
975
01:01:43,900 --> 01:01:44,400
Ich...
976
01:01:44,500 --> 01:01:47,300
Ich bin in Park Kae In verliebt.
977
01:02:06,300 --> 01:02:07,900
Chang Ryul!
978
01:02:09,100 --> 01:02:11,000
Chang Ryul!
979
01:02:13,100 --> 01:02:19,200
Untertitel vom Team Personal Taste bei Viki.
980
01:02:19,300 --> 01:02:24,300
Bitte erstellen Sie keine Videos mit harten Untertiteln mit der Arbeit von Viki-Freiwilligen!
981
01:02:31,200 --> 01:02:33,900
Warum denkst du immer noch an ihn?
982
01:02:33,900 --> 01:02:35,100
Es tut mir leid.
983
01:02:35,100 --> 01:02:37,200
Ich bin in Park Kae In verliebt.
984
01:02:37,200 --> 01:02:41,100
Was mache ich?
Wenn du mich anlügst, werde ich dir trotzdem glauben.
985
01:02:41,200 --> 01:02:44,600
Wenn du mich rauslässt, werde ich es tun.
986
01:02:44,700 --> 01:02:46,800
Hast du Mitleid mit mir?
987
01:02:46,800 --> 01:02:49,400
Kae In ist nicht im Raum.
988
01:02:49,400 --> 01:02:51,900
Wen hast du an deiner Seite?
989
01:02:52,000 --> 01:02:54,500
Kae In und Chang Ryul gingen zusammen.
990
01:02:54,600 --> 01:02:56,500
Ich denke, beide haben Dinge zu besprechen.
991
01:02:56,600 --> 01:03:00,800
Als Jin Ho von Sang Go Jae erfuhr, hat er sich absichtlich dort hineingezogen?
992
01:03:00,900 --> 01:03:04,300
Jin Ho ist wirklich in Kae In verliebt?
993
01:03:04,400 --> 01:03:07,800
Ich weiß, was Jin Hos Achillesferse ist.
994
01:03:07,800 --> 01:03:09,000
Hör auf, Kim In Hee
995
01:03:09,100 --> 01:03:10,100
Was denkst du, was du tust?
996
01:03:10,200 --> 01:03:12,200
Ich werde Jeon Jin Ho töten!
997
01:03:12,800 --> 01:03:14,100
Seien Sie vorsichtig mit dem, was Sie sagen.
998
01:03:14,200 --> 01:03:17,000
Stecken wir da zusammen?
999
01:03:17,000 --> 01:03:20,100
Glaubst du wirklich, dass ich keine Kraft habe?
Du kannst mich kontrollieren?
1000
01:03:20,200 --> 01:03:23,700
Jeon Jin Ho, ICH LIEBE DICH!!!
1001
01:03:23,800 --> 01:03:25,800
Jin Ho, wo bist du?